lancer

lancer¹ [lãsee]

〈m.〉

1 (het) loslaten 〈van postduiven〉

2 〈jacht〉(het) opjagen 〈van het wild〉 ⇒ hoorngeschal

3 (het) vissen met de werphengel

4 〈sport en spel〉(het) werpen 〈van discus, speer〉 ⇒ worp

————————

lancer² [lãsee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 werpen ⇒ toewerpen, gooien, slingeren

2 in beweging zetten ⇒ vaart geven aan, doen vertrekken, op gang brengen

3 〈product〉op de markt brengen ⇒ lanceren ⇒ 〈persoon〉 bekendmaken

♦voorbeelden:

1    lancer un cri • een kreet slaken

      des yeux lançant des éclairs • ogen die vuur schieten

      lancer un ultimatum • een ultimatum stellen

      lancer un mandat d'amener contre qn. • bevel tot aanhouding tegen iemand uitvaardigen

      lancer qn. dans une aventure • iemand in een avontuur storten

      lancer son chien sur qn. • zijn hond op iemand afsturen

2    lancer une campagne électorale • een verkiezingscampagne beginnen

      lancer un moteur • een motor starten

      lancer un navire • een schip van stapel doen lopen

      lancer qn. sur un sujet • iemand over iets aan het praten krijgen

      une fois lancé, il ne s'arrête plus • als hij eenmaal op dreef is, houdt hij niet meer op

¶    lancer une mode • een mode lanceren

      lancer une fausse nouvelle • een onwaar bericht verspreiden

II   se lancer 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich werpen (op) ⇒ zich storten, afstormen (op)

2 〈+ dans〉zich storten (in) ⇒ zijn geluk beproeven (in)

3 naam maken ⇒ zich bekendheid verwerven

♦voorbeelden:

1    se lancer à la poursuite de qn. • de achtervolging inzetten op iemand

2    se lancer dans la politique • in de politiek gaan

1. m

1) (het) loslaten [duiven]

2) (het) opjagen [wild]

3) (het) vissen met de werphengel

4) worp

2. v

1) werpen, gooien

2) in beweging zetten

3) op de markt brengen, lanceren

4) bekendmaken

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.